misunderstanding; estrangement; (language etc) barrier