鼻 and 自 don't sound similar in modern Mandarin due to historical phonetic changes. They were more similar in older Chinese.鼻 /*Cə-bi[t]-s/, /*m-bi[t]-s/
自 /*s.[b]i[t]-s/, /*s.[b]i[t]-s/